Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 6
Who said I don't have a child?
- I also have a daughter. Right, Niu? - Careful.
Grandma, are you not worried that Older Sister will give birth to another one and give it to you?
That would be better, I can't wait.
Xiao Chun, nobody will take you for a mute if you don't speak.
I'm back!
Xiao Dong.
Grandma, this is my boyfriend, Brother Mao.
Hello, everyone. My name is Mao Du. Everyone calls me Brother Mao.
You can just call me Xiao Mao. Xiao Mao is fine.
- This is my Grandma. - Grandma, hello.
My Oldest Brother, Xiao Chun, my Second Brother, Xiao Qiu.
This is my Oldest Sister, Si Ji.
- Hello. - And... her daughter, Niu.
You— Tong Xiao Dong, you—!
Grandma.
Brother Mao, no need to be modest. Take a seat.
- Sure. - Put it there.
Older Sister, you've made so many dishes today, what event is it?
Have you forgotten? It's Older Brother Xiao Qiu's birthday today.
Xiao Dong, didn't you say your Second Brother and Second Sister are twins?
Why is your Second Sister not here?
I forgot to tell you. My Second Sister got lost from us when we were young.
What? Got lost?
- Don't ask. - Tong Xiao Dong.
You don't come back for days on end. The moment you come back, you bring a stranger back for dinner.
Even speaking disturbing words.
Grandma, I'm fine.
Everyone, eat.
Let's eat. Let's all eat.
Say less!
All those parvenu, (Ones with newly acquired wealth)
think that they can get into upper society by just drinking red wine.
But they don't even know,
that some wine only has fame attached to them, with no individuality at all.
Unlike this Tierra del Fuego.
Not only does it feel smooth, it's also has a very rich fruity taste.
If you don't believe me, try it.
See if I was right.
As the second generation of a wine merchant, I believe as far as your taste in wines,
how could it be wrong?
But, compared to this red wine, I'm more interested in you.
Cheers.
Baby, happy birthday.
Thank you.
- Brother Mao, I heard that you're working at a foreign company. - Yeah.
Do you have any jobs where you can recommend me?
No problem.
Just let me handle this. If I have news, I'll tell Xiao Dong to tell you.
Then that's a deal!
No problem. It's no big issue.
Grandma, can you not always wear that one expression? When Mao Du sees that, he'll wonder how much you dislike him.
You can see that? I thought you were blind.
You brought such an unreliable man back.
Grandma, from all the boyfriends that I've brought back, which one did you ever like?
Then you tell me, which man you brought back didn't lie to you?
He definitely won't this time.
Hey, you child—! You're scandalous.
Grandma, he's sitting right there. Don't say any more.
She obviously knows that every year on your birthday,
how sad Si Ji feels in her heart.
Yet she still brought back such an unreliable man.
That's why, I've never celebrated my birthday.
Xia Lin, we've been dating in England for over half a year. Now, you've finally come back, today—
Hello?
I got it. Alright, alright.
Jason, do you want to do something exciting this time?
Careful. Careful of the step.
Xia Lin, where are you taking me? So secretive.
Don't be anxious. You'll know when we get there.
Careful. Come.
One step, two step.
Okay, go forward.
We're here.
We're here?
I didn't think you were this open.
What are you thinking?! My parents are about to come back.
If you don't want to get caught, then leave quickly!
- Xia Lin! - Bye bye.
Older Sister, let me help you.
No need. Go and be with your friend.
Older Sister, are you angry?
I'm not.
Older Sister, are you thinking of Second Sister?
Since we don't have Xiao Xia in our house,
it doesn't feel like home anymore.
All these years, we all know, how very hard you've been trying to find Second Sister already.
Also, if she hadn't run from us in the beginning, she wouldn't have—
How old was Xiao Xia that year?
She was only 8 years old. How could she have known that by running away,
- by throwing a tantrum, that she wouldn't see us again? - Older Sister.
All of this was my fault.
That day, I shouldn't have scolded her.
Older Sister, this wasn't your fault.
We all know how hard you've tried to protect us during these years.
If Mum knew,
how sad would she be?
She wouldn't.
There will be one day when we'll find Second Sister.
Hello?
Xia Lin, it's me.
- Godmother. - Happy birthday, Goddaughter.
Thank you, Godmother.
Are you still alright back in China? Did you have a birthday dinner with Mei Le Di?
I did. Don't worry, both Mei Le Di and I are very well.
That's good then. You must take care of each other, you and Mei Le Di, got it?
Don't worry, Godmother.
That's right, tell Godfather for me
that I love you both too.
Alright.
Bye-bye.
In all these years,
none of you have tried to find me.
Have you forgotten me already?
♫ Silently hope for it to come back ♫
♫ Even if there are tears and helplessness♫
♫ Even if time passes by rapidly♫
♫ It won’t be able to wipe away love’s colours♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
♫ My heart is still waiting like it always has ♫
♫ In my memory, how much happiness and sadness still remains? ♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
♫ Love can’t be changed indifferently ♫
Look, there is a shooting star!
Hurry and make a wish! Quick.
There's a shooting star!
Xiao Xia, today is your birthday, you still haven't gotten a birthday present yet, right?
Stretch your hand out.
♫ Yet I still silently hope for it to come back ♫
A watch. This is a birthday present from me.
It's now 7:29 pm, I hope you can remember this time forever that the happiness of this moment is always standing still.
♫ It won’t be able to wipe away love’s colours♫
Happy birthday...
Tong Xiao Xia.
♫ My heart is still waiting like it always has ♫
♫ Parting with yesterday’s sadness, I’ve learnt to let go ♫
- Just now, that woman in the car was so pretty. - Yeah.
Hey, nobody wants this child? Is she begging?
No adults are around her.
- Chase her! Don't run! - Don't run!
Why are you running?!
Help! Help!
- Why are you screaming?! - Help! Help!
Help! Help!
- You're still running?! - Help! He—!
Help!
- Help! - No...
- We'll bring you to a good place. - Let go of me! Let go of me!
- Let go of me! - Let's go!
Get up quickly! Don't be noisy!
Let go of me! Let go!
- Don't be noisy! - Let go of me!
Don't!
- Xia Lin! - Let go of me!
- Xia Lin! Xia Lin! - Let go of me! Let go of me!
It's me.
Mei Le Di.
What's wrong, darling?
Mei Le Di.
Alright, alright. Don't cry, don't cry.
I am here. You're safe now.
Nobody will bully you. I'll protect you.
Alright, don't cry. I'm here, I'm with you.
That job is really not suitable for me. I can do physical work if you tell me to,
but I hold up both my hands in defeat for things that need me to use my brain.
You still have to even if you don't want to. Are you really planning to do this job for the rest of your life?
I'm telling you, Tong Xiao Chun, for this job offer of yours,
I bowed, begged, and asked someone else. You need to go even if you don't want to.
You make me sound too useless.
Moreover, what's wrong with me making handicrafts?
Maybe, I might become an artist one day.
Also, am I not doing quite well at your coffee truck?
Also, Grandma's dumpling store needs me too.
Enough, my coffee truck can't make enough money to give you a salary.
About the dumpling store, don't make trouble. Go to work obediently.
- Older... - Enough. There's no discussion in this. If you dare ruin this,
I'll kick you out of this home.
Alright, Niu. Let's go to work.
Older Sister, about the job, let's discuss it in more detail.
Didn't I ask Brother Mao to inquire about a job for me?
- How about, let's wait... - Si Ji.
Si Ji, come, come, come. It's a call from the orphanage.
Orphanage?
Hello? Hello, I'm Tong Si Ji.
Grandma, what did the orphanage say? Do they have news about Xiao Xia?
They haven't said yet.
You've found my younger sister?
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
You've been working hard since waking up early this morning?
In your last life, you must not have had a home to return to. That's why you stay at home so much in this life.
Annoying. Why do I always get killed here?
I'm not playing anymore. How pointless.
Xia Lin, are you alright?
You haven't had that dream in a long time, have you?
I'm fine.
Xia Lin, I think—
Looking at how you're eating, your weight is about to break onto the next level, right?
Losing weight is also known as a woman's lifelong career.
Starting after a meal, ending before another meal.
I am the best example.
I am not like you, using all kinds of tricks to keep your figure.
So what if I am using all kinds of tricks? I am doing this for a happy life.
I am using all kinds of tricks righteously.
Is that so?
Oh, right. Yesterday was your birthday, right?
- Yeah. - Look,
since you've returned, aren't you planning to find your family?
I don't have family.
Look at you. This was all in the past, what is it you can't forget?
People only worry because their memory is too good.
Say, how good would it be if we could forget every painful thing when we wake up?
Yeah...
I've decided to look for a job.
Hey, wait, Xia Lin, I'm worried about you. When the time comes, don't—
Do you know, you planned your timing too accurately yesterday.
If you came one second too late, Jason would have skinned me and swallowed me whole.
How unconscientious are you? I really feel it's unfair for Jason.
He's giving his all for you, but you're still playing him like this.
How am I playing him?
I am doing this to test him, alright?
Then has Jason passed your test?
Who knows? Today, I might
find someone better than him.
You, let me tell you, you're too evil. You're so evil!
Here, eat. Why are you losing weight?
Come in.
Hello, Dean. I'm Tong Si Ji.
- Hello. Come, please sit. - Sure.
Dean, I rushed over once I got your call. Have you got news about my younger sister?
Take a look at this first.
This girl's name is Li Ruo Han. She got lost at the pier that year too.
In the end, she was moved around until she got adopted by a married couple.
Dean, is she my younger sister?
I am unable to confirm that.
Because, when this girl was sent to the orphanage, she couldn't remember anything.
She couldn't even remember her own name or where her home was.
She wouldn't have known who her family was.
Xiao Xia,
could it be you? Is it really you?
From what I see, you should find her.
Perhaps, she is the younger sister you've been looking for, for so long.
Thank you.
- Xiao Chun, I'm back. - You're back?
Have you found Xiao Xia?
Look.
Are you certain it's Xiao Xia?
Does she look like her?
No.
Look closer.
No.
I think she looks quite similar.
Where? Look at her face shape. It doesn't look like Xiao Qiu's at all.
Although Xiao Xia and Xiao Qiu are twins, they've never looked alike.
I don't know. It's just my instincts.
Have your instincts ever been accurate? I think she looks similar.
Don't say that I didn't warn you, every time there's news about Xiao Xia,
you always get your hopes too high.
- Do I? - Yes.
Have you contacted this Li Ruo Han yet?
Not yet. She is currently in Zhongqing.
I want to wait until the swimming club closes for the holiday before I go find her.
But I still advise you not to get your hopes too high, to save yourself from getting hurt.
It's better like this. Having hope is better than having none.
Okay, okay.
My sister is just great in that aspect.
Of course.
Oh right, you have a night shift tonight, right?
-Yeah. -Then let me take care of the truck.
I've already taken care of the letter from England.
If there isn't anything else then I'll be going.
You can go.
Guan Yu.
Yes, General Manager.
When does our swim club close?
Not until 10 pm.
Okay, you can go.
I think General Manager is going to the club to swim.
I won't be going then.
Hello, this is Lan Hai Hotel. Hello.
It's me, Si Ji.
Xiao Qian, what's up?
Can you take my morning shift?
Xiao You's mum is sick. I need to go see her.
Sure, you go see her. I'll take your shift.
No problem, I'll be careful. Sleeping here tonight will be alright.
-Thanks. - Okay then. Bye-bye. - Yes.
Bye-bye.
Why did you come home by yourself? Where is Si Ji?
Sister has the night shift tonight.
Oh?
I forgot again.
Oh, Sister called me and told me she's taking the morning shift for her co-worker.
So she'll be sleeping at the club tonight.
She's not coming back, again?
This Tong Si Ji. She's almost thirty.
If she were to sleep at a man's place, then that would be good.
How could she sleep at a swim club?
Hey, maybe there's a man there?
Grandma. You're always worrying that no one will take Sister.
How about this? Let's hang a sign up for Sister at the dumpling shop.
Like selling pork, we'll sell her kilogram by kilogram.
What are you even saying?
That idiot, always spouting nonsense.
You're going back?
Bye.
Si Ji, I'm leaving now.
Are there any more people inside?
I don't think so.
Oh, okay. Bye.
♪ Happiness...I want...your happiness.. ♪
♪ Slowly understanding ♪
♪ I want your... ♪
Oh my.
I ate too much.
♪ Happiness..I want your... ♪
Much better.
A blackout?
Who are you?
Who are you? This is the men's locker room, why is a woman in here?
I am the receptionist. Who are you?
Of course, I'm a client or why else would I be here?
Didn't the trainer say there was no one inside?
You're Da He's wife.
Da He?
You're the one from Yuan Xian Corporation, right?
Move aside.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Why can't the door open?
There's a blackout.
Don't you guys have a backup generator?
Every time we have a blackout here, it'll be back on after 30 minutes.
Please don't be anxious.
Ow.
Be careful.
It hurts...
It hurts... Oh no, I'm having a nosebleed.
- Here. - What are you doing?
- What are you doing? - Don't worry, I'm not interested in a woman like you.
Here, wipe it. Hold it with your hand.
Quickly. Why are you taking so long?
Don't rush. It's almost done.
Done. Let's check on the other places.
Didn't you say the electricity will be back in 30 minutes? Why is it still not opening?
Our building's power supply can only be turned on with an ID card after a blackout.
- Then where's your card? - Don't rush me.
Where's my card?
Did I drop it in the restroom?
Make a call. Call the people outside and tell them to open the door.
Right, right, right. Make a call.
I lost my phone.
I left it on the reception desk.
Has your brain been filled with water?
Your brain is the one filled with water.
What's the password?
- Password? - Yes! Password!
Uh... uh, 2... 3...
235594.
It's not right.
Then try, 23594688.
The one you said before was 6-digits, this one is 8-digits. Are you trying to play me?
Do you know or not know the password?
I've forgotten. What password?
Is there someone?
We've been trapped inside! Please open the door for me!
Is there someone?
Hey!
I'm sorry. I'm really sorry about what happened today.
But someone will come to open the door tomorrow morning.
Tomorrow morning?!
- Xiao Bao, your breakfast... - Grandma, can you knock before you come in?
This is my house, why do I need to knock?
This is a right of privacy. You need to respect it.
You're getting worse and worse the older you are, lecturing me all day.
The breakfast is on the table! Remember to take it!
Seriously...
Get up, Xiao Chun!
Get up! Get up! Get up!
Hey! Grandma! It's early in the morning!
Why are you yelling? Yelling?!
For work, Si Ji is busily working from day to night and back to day again.
Xiao Qiu has also left for work in the early morning.
You're the only one left in the house, the only one! Only knowing to eat rice all day.
Si Ji is about to be 30 years old, she's about to become an old lady.
- You— you, quickly! - Alright, alright. Grandma, can I not go?
I'll go bring my Older Sister her breakfast now.
- Do you think I like to nag? - Annoying.
Do you think I have nothing to do? Would I have to do this if you grow some brains?!
Grow some brains!
How odd. Why hasn't the door opened yet today?
Right, look what time it is already.
Why hasn't the door opened yet?
- Yeah. - We don't even know what they're doing.
How weird. Where's Older Sister Si Ji?
What's going on? Why isn't the door opened yet?
I'm sorry. I'm sorry. Sorry.
That's not right. My Older Sister didn't come home yesterday, she said she was sleeping here.
We have already waited for a long time.
Exactly. Let's go, let's go.
- I'm really sorry. - Making us wait so long.
Come, come, come.
Manager, I'm going to go look for Tong Si Ji.
I'm sorry. Please wait a moment.
The equipment has been turned on. Please go inside.
I'm sorry. I'm sorry.
Pick up your phone. What time is it already?
It's still not through.
Th—this... someone died!
Someone died!
Tong Si Ji, what are you doing?
I... Last night, me and him...
Older Sister Si Ji!
What's wrong with you? Why are you covered in blood? Who hit you?
Last night, he and I—
Him?! You dare hit my Older Sister?!
General Manager Yi Yi, we're sorry. Our company will cover all of your medical expenses.
I'm so sorry, I'm so sorry.
Here, wipe. Why aren't you apologizing?!
I'm sorry. I'm sorry. Apologies.
He made you this way and you're apologizing to him?
Manager, this can't be over just like this. We need to sue him, sue him for harassment.
What are you saying?
Which one of your eyes saw me harassing her?
I don't need to see to know that you have evil intentions.
Manager, look at my Older Sister Si Ji, her face is covered with blood.
Because she couldn't fight you back, you acted violently toward her, right?
My Older Sister Si Ji has been doing everything here to make money for you.
Now, she has been dirtied by this wolf in sheep's skin.
We have to bravely take this step to denounce him. We must denounce him!
We must never let him continue to commit crimes in public.
- We can't let him continue to destroy this kind and pretty little flower! - You—
Hey. May I ask this kind and pretty little flower...
how have I dirtied you last night?
No, no, no. He didn't mean that.
- He was saying— - It's both of you! Both of you are dirtying my character!
What? I think we should send you to be re-educated.
You're speaking so loudly when you're bullying others.
Who are you to her?
What? Why does it matter to you what my relationship is with her?
I'm telling you, I won't let you go today!
What are you doing?
I'm telling you if you still won't fire these kinds of workers, with not even a bit of quality to them,
then just wait for my lawyer's letter.
General Manager Yi! Let's talk it over calmly, don't be angry.
Why are you impulsive?! You hit other people without first understanding the situation.
How could I not care about you that much? Look at you, you're covered in blood!
Tong Xiao Chun! It would be good if just half your brain was as good as your fist.
Who told him to bully you?!
My nose started bleeding because I was careless. It was unrelated to him.
What?
Manager.
Do you know the one you hit was the company's biggest customer?
Do you know how much money he brings into the company every year just by signing his contract?
And you! You locked him in for a whole night!
I'm sorry, Manager.
It was mainly because the building had a blackout, that's why this happened. This was a misunderstanding.
Misunderstanding? Alright,
then who was the receptionist for this morning? Making so many people wait for over an hour outside.
Who will take responsibility for that?
Don't blame it on her. She took over a shift from someone else.
Manager, it was my fault. It was all my fault.
Fine. From tomorrow on, you don't need to come work anymore.
- Hey! Why don't you know how to distinguish right from wrong? - Manager!
Enough! Don't say anymore.
Director, please, come. Walk slowly.
This floor up here is our sales department.
Hello, Manager.
Recently, we hired some new workers. Please come.
Our sales department has quite a lot of people.
This way.
Assemble! The new Director is here.
- The new Director? - Quickly!
I believe, that under your leadership, our sales department will do better and better.
- This new Director is a whole lot of eye-candy. - Look at you.
Everyone, welcome Director Xiang.
Next, let's have Director Xiang say a few words to encourage us.
Hello, everyone. My name is Xiang Yang.
Please kindly advise me more on this Sales Department.
I need to depend on everybody's cooperation. I hope we can achieve better results together.
Good! Good. Your words were too good.
Very good.
Alright, let's go to work.
Don't just stand there, take out your best powers.
Da Pei, send them to work.
Alright. Quickly, go to work quickly.
- Director, I'll take you to have a look at your new office. - Let's go. - This way, please.
President Tian Zhong will be coming to China next month.
About cooperating, they want to discuss it with us in person.
- Japanese? - Yes.
This is a good chance for our Fu Kang to expand internationally.
You go, I won't go.
- You know, that I don't have any plans to cooperate with the Japanese. - Father.
Come in.
Chairman, General Manager.
Liang Wen, you should understand well, my perception of Japanese people.
I'll go first then.
Take a seat.
How was it? How do you feel about your first day at work?
I was a bit nervous.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet ♫
♫ If we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently ♫
♫ Heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet ♫
♫ If we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently ♫
♫ Heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫